Menu
Transliterasi bahasa Mesir Purba
Bahasa Mesir Pertengahan mempunyai 24 fonem konsonan dalam rekonstruksinya. Terdapat sekurang-kurangnya satu hieroglif dengan nilai fonetik yang sepadan dengan setiap fonem ini.
Jadual di bawah menyenaraikan "tanda ekaliteral" sedemikian serta transkripsi lazimnya dan "Sebutan Mesirologi" lazim dan nilai fonetik yang diandaikan.
Banyak hieroglif diwarnakan tetapi catnya telah tanggal daripada kebanyakan inskripsi. Warnanya berbeza-beza tetapi banyak glif menggunakan hanya satu warna, atau warna gabungan (seperti merah di bahagian atas dan biru di bahagian bawah). Dalam sesetengah kes, dua glif yang serupa secara grafik boleh dibezakan hanya dengan warna, namun dalam kes lain tidak tahulah jika warna yang dipilih mempunyai sebarang makna.
| Tanda ekaliteral | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tanda | Transliterasi dan sebutan Mesirologi | Nilai fonetik (AFA)[15][16][17][18] | |||||
| Hieroglif | Warna tanda | Imej | Transliterasi | Sebutan Melayu | Catatan | Mesir Lama | Mesir Pertengahan |
| 𓄿 | Banyak warna | Burung nasar Mesir | ꜣ | a | Dipanggil alef atau hamzah, hentian glotis | sejenis likuida; nilai yang dicadangkan termasuk /ʀ/, /r/, /l/, /ɫ/ | pelbagai, /ʀ/, /ʔ/, dan /j/ |
| 𓇋 | Hijau | Mensiang berbunga | ꞽ atau j | i | Dipanggil iod | /j/ atau /ʔ/ (?) | |
| 𓇌 | Hijau | Sepasang mensiang | y atau j | y atau i | Dipanggil yod atau y | tidak digunakan | /j/ |
| 𓏭 | Biru | Dua garisan | y atau j atau ï | tidak digunakan | /j/ atau /i/ (?) | ||
| 𓂝 | Merah | Lengan | ꜥ | 'a | Dipanggil ayin | /ʕ/, atau /d/ tetapi dipertikai | /ʕ/; /d/ mungkin dikekalkan dalam beberapa perkataan dan dialek |
| 𓅱 𓏲 | Kuning | Anak puyuh atau kependekan hieratiknya | w | w atau u | Dipanggil wau | /w/ | |
| 𓃀 | Merah | Betis dan kaki | b | b | /b/ | ||
| 𓊪 | Hijau | Alas atau bangku mensiang | p | p | /p/ | ||
| 𓆑 | Kuning | Ular kapak bertanduk | f | f | /f/ | ||
| 𓅓 | Kuning | Burung | m | m | /m/ | ||
| 𓈖 | Black | Riak air | n | n | /n/ | ||
| 𓂋 | Merah | Mulut manusia | r | r | /ɾ/, kadangkala /l/ (dalam dialek sentiasa /l/) | pelbagai /ɾ/, /l/, /j/, ∅ (dalam dialek /l/, /j/, ∅) | |
| 𓉔 | Biru | Teduhan mensiang | h | h | /h/ | ||
| 𓎛 | Hijau | Sumbu berpintal | ḥ | h | h pedas, | /ħ/ | |
| 𓐍 | Hijau | Ayak atau uri-uri | ḫ | kh | Geseran velar tak bersuara | /χ/ ~ /x/, atau secara spekulatif /ɣ/(?) | |
| 𓄡 | Berbagai warna digunakan | Perut dan ekor haiwan | ẖ | kh lembut | Bunyi yang lebih lembut, | /ç/, atau secara spekulatif /x/(?) | |
| 𓊃 | Merah | Selak | z atau s | z/s | sangat tidak jelas; nilai yang dicadangkan termasuk /z/, /t͡s/, /sʼ/, /θ/ | /s/ | |
| 𓋴 | Merah | Kain yang dilipat | s atau ś | s | /s/ | ||
| 𓈙 𓈚 𓈛 𓈜 | Biru | Kolam taman | š | sy | /ʃ/ | ||
| 𓈎 | Biru | Lereng bukit | ḳ atau q | q | k yang ditekankan, | /kʼ/ atau /qʼ/(?) (penentuan fonetik tepat daripada ⟨g⟩ tidak jelas) | |
| 𓎡 𓎢 | Hijau | Bakul dengan pemegang | k | k | /k/ | ||
| 𓎽 𓎼 | Merah | Pemegang balang | g | g | /kʼ/ atau /g/(?) (penentuan fonetik tepat daripada ⟨q⟩ tidak jelas) | ||
| 𓏏 | Biru | Sebuku roti | t | t | /t/ | /t/ ~ ∅ | |
| 𓍿 | Hijau | Tali pengikat atau belenggu | ṯ atau č | c | Seperti Melayu cawan | /c/ | /c/ ~ /t/ ~ ∅ |
| 𓂧 | Merah | Tangan | d atau ṭ | d | /tʼ/ | ||
| 𓆓 | Kuning | Ular tedung | ḏ atau č̣ | j | /cʼ/ | /cʼ/ ~ /tʼ/ |
Menu
Transliterasi bahasa Mesir PurbaBerkaitan
Rujukan
WikiPedia: Transliterasi bahasa Mesir Purba